Page 41 - JANOV REČNIK IZREKA

Тешко побеђенима! – Vaе victis!

Vaе victis је из латинског језика израз за „ тешко побеђеима“. То значи да су они који су
поражени у битци у потпуности препуштени на милост и немилост својих освајача и да не
би требало да очекују – нити траже – снисходљивост.

Према предању, 390. године пре нове ере, војска Гала предвођена Бреном напала је Рим,
заузевши цео град осим Капитолинског брда. Брен је опседао брдо, и на крају су Римљани
тражили да откупе свој град. Брен је тражио 1.000 фунти (329 кг) злата, а Римљани су
пристали на његове услове. Према Плутарховом животу Камила и Ливијевом Аб Урбе
Цондита (књига 5, одељци 34–49), Гали су обезбедили ваге и тегове за челичане, који су
коришћени за мерење количине злата. Римљани су донели злато, али су тврдили да су
обезбеђени тегови намештени у корист Гала. Римљани су се пожалили Брену, који је узео
свој мач, бацио га на тегове и узвикнуо: „Тешко побеђеима!“ Римљани су стога морали да
донесу још више злата, јер су сада морали да буду противтежа и мачу. Ливије и Плутарх
тврде да је Камил касније успео да победи Гале пре него што је откупнина морала да буде
плаћена, иако Полибије, Диодор Сицилијски и каснији Ливијев одломак томе противрече.
Већина догађаја везаних за рану римску историју од стране античких историчара сматра
се легендама, док је галско пљачкање Рима један од првих догађаја за који су савремени
научници уверени да се заиста догодио, иако се живописни инциденти о којима прича
традиција не прихватају.

Вишња Ристић 7/1