Page 23 - JANOV REČNIK IZREKA

Камила кроз иглене уши

Позната нам је стара библијска пословица „Лакше је камили проћи кроз иглене
уши него богатоме да уђе у царство небеско“ коју је Исус изговорио када га је млади
богаташ питао шта треба да учини не би ли се обрео у рају. Израз се од давнина користи
да опише ситуацију која је немогућа, невероватна, неостварива, слично нашем: „Кад на
врби роди грожђе“. Неки истраживачи, као што је словачки историчар Замаровски,
тврдили су да је у питању погрешан превод и да није реч о камили (грч. kamelos), већ о
сидреном ужету од камиље длаке (грч.kamilos). Међутим, према другој теорији у
Јерусалиму су постојала ниска, уска врата кроз која су пролазиле животиње, а звала су
се иглене уши, па је камила кроз та врата могла да прође само ако би јој се скинуо терет, а
она спустила на колена.

Владимир Миљковић 7/1